1
00:00:10,261 --> 00:00:11,627
Ele está sem gasolina.
2
00:00:11,662 --> 00:00:14,222
Ele ficou morto
pousos antes.
3
00:00:20,821 --> 00:00:22,221
Arranhe um avião.
4
00:00:25,809 --> 00:00:28,109
E um piloto.
5
00:00:28,145 --> 00:00:30,379
É lamentável.
6
00:00:46,213 --> 00:00:49,214
Episódio desta noite...
7
00:00:49,250 --> 00:00:52,884
Estrelado por Robert
Stack como Eliot Ness.
8
00:00:52,919 --> 00:00:58,123
Co-estrelando Victor
Buono, Bruce Gordon,
9
00:00:58,158 --> 00:01:00,024
John Kellogg.
10
00:01:00,060 --> 00:01:02,494
E narrado por Walter Winchell.
11
00:01:15,942 --> 00:01:17,487
Proibição, 1932.
12
00:01:17,511 --> 00:01:20,112
A cidade de Chicago
estava consumindo álcool
13
00:01:20,147 --> 00:01:22,108
à taxa de 32
milhões de galões por ano.
14
00:01:22,132 --> 00:01:25,200
Os números são incríveis,
mas eles estão documentados.
15
00:01:25,235 --> 00:01:27,519
86.000 galões por dia.
16
00:01:27,554 --> 00:01:29,266
Foi fabricado
em tudo
17
00:01:29,290 --> 00:01:31,973
de grandes destilarias
para banheiras sujas.
18
00:01:32,009 --> 00:01:34,329
Isso entrou na briga
cidade de caminhão e automóvel,
19
00:01:34,361 --> 00:01:36,978
por garrafas de refrigerante e gasodutos.
20
00:01:37,014 --> 00:01:38,312
Tudo isso era ilegal.
21
00:01:38,348 --> 00:01:39,581
A maior parte foi ruim.
22
00:01:39,616 --> 00:01:41,333
Parte disso era veneno.
23
00:01:41,368 --> 00:01:43,363
Um mero gotejamento, menos
mais de um por cento
24
00:01:43,387 --> 00:01:44,619
desse total impressionante,
25
00:01:44,654 --> 00:01:46,705
era a melhor bebida
o dinheiro poderia comprar,
26
00:01:46,740 --> 00:01:48,651
o uísque mais puro
e uísque de centeio.
27
00:01:48,675 --> 00:01:50,375
Veio do Canadá.
28
00:01:50,411 --> 00:01:51,876
Para o proprietário do speakeasy
29
00:01:51,912 --> 00:01:53,856
quem garantiria
o comércio de meias de seda
30
00:01:53,880 --> 00:01:56,014
de um fornecimento constante
de uísque importado,
31
00:01:56,050 --> 00:01:57,749
as recompensas foram enormes.
32
00:01:57,784 --> 00:01:59,952
Mas os riscos eram ainda maiores.
33
00:03:49,779 --> 00:03:51,797
Pronto, a festa acabou!
34
00:04:10,467 --> 00:04:12,217
Porta da frente.
35
00:04:46,103 --> 00:04:47,847
Para Eliot Ness e seus homens,
36
00:04:47,871 --> 00:04:50,672
a violência que explodiu
em uma estalagem isolada
37
00:04:50,707 --> 00:04:53,408
30 milhas de Chicago
foi a primeira indicação
38
00:04:53,444 --> 00:04:56,411
que uma grande gangue
a guerra estava prestes a estourar.
39
00:05:09,209 --> 00:05:10,608
Os homens de Frank Nitti.
40
00:05:10,643 --> 00:05:12,121
Não?! O que são
eles estão fazendo aqui?
41
00:05:12,145 --> 00:05:13,194
Eu gostaria que soubéssemos.
42
00:05:13,229 --> 00:05:14,607
Quantos estão feridos aqui?
43
00:05:14,631 --> 00:05:17,716
Dois mortos, três
gravemente ferido.
44
00:05:17,751 --> 00:05:19,617
Um deles era apenas uma criança.
45
00:05:19,653 --> 00:05:21,369
Coed do Noroeste.
46
00:05:21,404 --> 00:05:22,681
O gerente é
lá atrás, Eliot.
47
00:05:22,705 --> 00:05:23,872
O nome dele é Grayson.
48
00:05:31,197 --> 00:05:33,398
Tudo bem, vamos lá.
49
00:05:33,433 --> 00:05:35,478
Bem, estávamos nos importando
nosso próprio negócio.
50
00:05:35,502 --> 00:05:37,246
De repente,
esses caras entram
51
00:05:37,270 --> 00:05:38,581
e comece a injetar o baseado.
52
00:05:38,605 --> 00:05:39,799
Seus homens com metralhadoras...
53
00:05:39,823 --> 00:05:41,817
você estava apenas protegendo
vocês mesmos, hein?
54
00:05:41,841 --> 00:05:43,085
Bem, claro.
55
00:05:43,109 --> 00:05:45,669
Nós temos conseguido
ameaças anônimas.
56
00:05:58,708 --> 00:06:01,243
De onde você é?
57
00:06:01,278 --> 00:06:03,612
Chicago.
58
00:06:03,647 --> 00:06:04,927
Todos vocês?
59
00:06:06,033 --> 00:06:08,567
Por favor.
60
00:06:08,602 --> 00:06:11,569
Eles estão levando meu
menina para o hospital.
61
00:06:13,073 --> 00:06:14,722
Por que você veio aqui, filho?
62
00:06:14,757 --> 00:06:18,726
Tivemos nosso início
exercícios na universidade.
63
00:06:21,531 --> 00:06:23,865
Só queríamos comemorar.
64
00:06:30,624 --> 00:06:32,691
Conta?
65
00:06:34,327 --> 00:06:36,628
Pergunte a um dos garotos do estado
se eles escoltarem essas pessoas
66
00:06:36,663 --> 00:06:37,663
para o Hospital Municipal, hein?
67
00:06:37,698 --> 00:06:39,698
Certo.
68
00:06:42,903 --> 00:06:44,736
Conseguiu alguma coisa? Bastante.
69
00:06:44,771 --> 00:06:46,549
Alguém esteve
fornecendo essas estalagens
70
00:06:46,573 --> 00:06:49,373
com bebidas importadas, coisas
você não pode comprar em Chicago.
71
00:06:49,409 --> 00:06:51,220
Está puxando o
comércio de dinheiro aqui.
72
00:06:51,244 --> 00:06:53,411
Pela aparência de
coisas, Nitti não gosta disso.
73
00:06:53,446 --> 00:06:55,825
O que faremos
sobre o gerente?
74
00:06:55,849 --> 00:06:58,349
Coloque-o sob prisão
por venda ilegal de álcool,
75
00:06:58,384 --> 00:07:00,085
contribuindo para o
delinquência de menores,
76
00:07:00,120 --> 00:07:02,053
posse ilegal
de armas automáticas.
77
00:07:02,089 --> 00:07:04,649
Será um prazer.
78
00:07:05,191 --> 00:07:06,658
Toda essa boa bebida...
79
00:07:06,693 --> 00:07:08,721
nós temos que descobrir
onde ele está conseguindo.
80
00:07:08,745 --> 00:07:09,828
É melhor.
81
00:07:09,863 --> 00:07:11,596
Se não o fizermos, isso
estado pode estar em
82
00:07:11,631 --> 00:07:12,831
para a maior guerra de gangues
83
00:07:12,866 --> 00:07:14,715
desde Capone
descobriu a metralhadora.
84
00:07:14,751 --> 00:07:16,101
Sortudo!
85
00:07:16,136 --> 00:07:18,170
Eles chamam você de sortudo?
86
00:07:18,205 --> 00:07:20,672
Qual é esse nome, para rir?
87
00:07:20,707 --> 00:07:21,818
Frank...
88
00:07:21,842 --> 00:07:23,452
Eu te digo, eles
estava esperando por nós.
89
00:07:23,476 --> 00:07:24,887
Eles tinham seus próprios
caras com helicópteros.
90
00:07:24,911 --> 00:07:26,961
Foi um massacre.
91
00:07:26,996 --> 00:07:28,295
E você voltou direto para cá?
92
00:07:28,331 --> 00:07:29,642
O que acontece se
você foi seguido?
93
00:07:29,666 --> 00:07:31,099
Não fomos seguidos, Frank.
94
00:07:31,134 --> 00:07:32,450
Não é uma chance.
95
00:07:35,889 --> 00:07:37,989
O que me incomoda é...
96
00:07:38,025 --> 00:07:39,991
foi como eles sabiam que estávamos chegando.
97
00:07:40,027 --> 00:07:42,276
Não há como eles
poderia saber.
98
00:07:42,311 --> 00:07:44,478
Eles estavam prontos para nós.
99
00:07:44,514 --> 00:07:46,981
Há dois meses,
você não conseguiu uma chance
100
00:07:47,017 --> 00:07:49,684
de uísque ou canadense
bebida em toda a cidade.
101
00:07:49,719 --> 00:07:51,152
Então, agora, de repente,
102
00:07:51,187 --> 00:07:53,721
meia dúzia de clubes
estão servindo as coisas.
103
00:07:53,757 --> 00:07:55,167
Onde eles estão conseguindo isso?
104
00:07:55,191 --> 00:07:56,724
Bem, se eu soubesse
isso, eu não faria...
105
00:08:01,665 --> 00:08:02,909
O que aconteceu?
106
00:08:02,933 --> 00:08:04,766
Alguém jogou uma bomba.
107
00:08:23,386 --> 00:08:25,019
Oi.
108
00:08:25,055 --> 00:08:26,621
Oi.
109
00:08:29,292 --> 00:08:31,852
Queria ver
como você estava.
110
00:08:33,529 --> 00:08:34,545
Multar.
111
00:08:35,649 --> 00:08:37,582
Estou bem.
112
00:08:39,286 --> 00:08:42,720
Papai, por favor, não fique bravo.
113
00:08:42,756 --> 00:08:45,723
Sobre esta noite, quero dizer.
114
00:08:46,827 --> 00:08:49,060
Jimmy e eu estávamos...
115
00:08:49,095 --> 00:08:51,579
apenas me divertindo.
116
00:08:55,002 --> 00:08:56,100
Aproxime-se.
117
00:08:56,136 --> 00:08:57,903
Mal consigo ver você.
118
00:09:00,807 --> 00:09:04,359
Ouça... papai...
119
00:09:06,730 --> 00:09:10,931
Sinto muito
sobre... meu vestido novo.
120
00:09:10,967 --> 00:09:13,734
Acho que estraguei tudo.
121
00:09:13,769 --> 00:09:15,820
Vou precisar de outro.
122
00:09:15,855 --> 00:09:18,055
Mas eu prometo...
123
00:09:19,593 --> 00:09:24,228
Não vou pedir outro níquel
todo o meu segundo ano.
124
00:09:31,721 --> 00:09:33,071
Enfermeira.
125
00:10:03,736 --> 00:10:05,670
♪ ♪
126
00:10:12,779 --> 00:10:14,412
Jimmy?
127
00:10:18,518 --> 00:10:20,167
Como ela está?
128
00:10:39,423 --> 00:10:42,657
Ela nem sequer
quero ir, Sr. Ness.
129
00:10:47,030 --> 00:10:50,114
Eu a convenci.
130
00:10:56,740 --> 00:10:58,806
A culpa não é sua, Jimmy.
131
00:11:01,811 --> 00:11:04,371
O que eu vou
contar ao pai dela?
132
00:11:11,855 --> 00:11:13,221
O que é isso, Rico?
133
00:11:13,256 --> 00:11:14,321
O Clube Montmartre.
134
00:11:14,357 --> 00:11:16,090
Alguém acabou de lançar uma bomba.
135
00:11:16,126 --> 00:11:17,859
Quantos desta vez?
136
00:11:17,894 --> 00:11:18,894
O que você quer dizer?
137
00:11:18,928 --> 00:11:20,261
Quantas pessoas machucaram?
138
00:11:20,296 --> 00:11:21,662
Felizmente, o clube estava fechado,
139
00:11:21,697 --> 00:11:24,398
mas seis pedestres e
um motorista de táxi ficou ferido.
140
00:11:24,433 --> 00:11:26,533
Ainda não sabemos até que ponto.
141
00:11:26,569 --> 00:11:29,771
Isso faz 12 pol.
menos de três horas.
142
00:11:29,806 --> 00:11:32,366
Bem, não haverá mais.
143
00:11:35,628 --> 00:11:38,712
Aqui está a linha do Condado de Cook.
144
00:11:38,748 --> 00:11:41,433
E aqui, aqui, aqui
145
00:11:41,468 --> 00:11:44,218
e aqui estão os mais
clubes caros que temos.
146
00:11:44,253 --> 00:11:46,921
E aqui, aqui, aqui e aqui
147
00:11:46,957 --> 00:11:48,984
são roadhouses, e cada
148
00:11:49,008 --> 00:11:52,142
um deles é oposto
um dos nossos clubes.
149
00:11:52,178 --> 00:11:53,990
E todos eles conseguiram
esse licor importado,
150
00:11:54,014 --> 00:11:55,892
e eles estão tirando
grande parte do nosso negócio,
151
00:11:55,916 --> 00:11:57,560
não podemos nem
pagar a ajuda.
152
00:11:57,584 --> 00:11:59,128
Você acha que isso é um acidente?
153
00:11:59,152 --> 00:12:01,285
Ninguém disse que era
um acidente, Frank.
154
00:12:01,321 --> 00:12:02,398
Você liga para Guzik.
155
00:12:02,422 --> 00:12:04,266
Você diz a ele para pegar
em contato com Detroit.
156
00:12:04,290 --> 00:12:06,135
Você diz a ele que eu quero
100 armas na cidade
157
00:12:06,159 --> 00:12:07,269
depois de amanhã.
158
00:12:07,293 --> 00:12:09,338
Frank, acho que deveríamos
para discutir isso calmamente
159
00:12:09,362 --> 00:12:10,740
antes de tomarmos qualquer decisão.
160
00:12:10,764 --> 00:12:12,775
Tudo bem, discutiremos isso.
161
00:12:12,799 --> 00:12:14,911
E quando estamos
através de discutir isso...
162
00:12:14,935 --> 00:12:16,215
vamos bater.
163
00:12:27,047 --> 00:12:28,457
Por que você não está e
seus homens lá dentro?
164
00:12:28,481 --> 00:12:29,959
Estamos esperando um mandado.
165
00:12:29,983 --> 00:12:31,315
Um mandado?!
166
00:12:31,351 --> 00:12:32,595
Ninguém vai registrar uma reclamação,
167
00:12:32,619 --> 00:12:35,220
então não temos direito
lá sem um mandado.
168
00:12:47,200 --> 00:12:48,310
Espere, Ness.
169
00:12:48,334 --> 00:12:49,801
Você tem um mandado?
170
00:12:52,705 --> 00:12:53,754
Sim, vamos aceitar...
171
00:12:55,491 --> 00:12:57,225
O que você está fazendo aqui?
172
00:12:57,260 --> 00:12:59,205
Eu gostaria de conversar com
Sr. Nitti sozinho.
173
00:12:59,229 --> 00:13:00,628
Todos vocês, fora.
174
00:13:00,663 --> 00:13:02,608
Fique onde você está.
Você tem cinco segundos.
175
00:13:02,632 --> 00:13:03,897
Sair!
176
00:13:06,902 --> 00:13:08,068
Agora, espere um minuto!
177
00:13:08,104 --> 00:13:10,271
Eu sou o chefe! eu vou contar
você quando sair!
178
00:13:13,175 --> 00:13:14,775
Ei!
179
00:13:14,810 --> 00:13:17,177
Este é seu?
180
00:13:17,213 --> 00:13:19,325
Sim, e eu tenho
uma licença para isso também.
181
00:13:19,349 --> 00:13:21,081
Como você gosta disso?
182
00:13:21,117 --> 00:13:23,917
Eu gosto bem.
183
00:13:23,953 --> 00:13:25,297
Você está fazendo um
grande erro, Ness.
184
00:13:25,321 --> 00:13:27,355
Você sai daqui.
185
00:13:27,390 --> 00:13:28,623
Qual é o problema, Frank?
186
00:13:28,658 --> 00:13:29,901
Você está um pouco nervoso esta noite.
187
00:13:29,925 --> 00:13:32,326
Alguém tente bater
você está fora da organização?
188
00:13:32,362 --> 00:13:33,827
Eu disse para você sair.
189
00:13:37,233 --> 00:13:38,550
Quem é, Frank?
190
00:13:38,585 --> 00:13:40,768
Quem está atacando o Big Boy?
191
00:13:40,804 --> 00:13:44,171
Alguém maior,
mais forte, mais inteligente?
192
00:13:44,207 --> 00:13:45,506
O que você está falando?
193
00:13:45,542 --> 00:13:47,942
Claro, alguém
começando fora da cidade,
194
00:13:47,977 --> 00:13:49,477
fora do condado de Cook.
195
00:13:49,512 --> 00:13:52,880
Movendo-se lentamente até
ele apertou você até secar.
196
00:13:52,915 --> 00:13:55,516
Sem bebida em suas falas,
sem sangue em suas veias.
197
00:13:55,552 --> 00:13:56,995
Ninguém faz isso
para mim... ninguém!
198
00:13:57,019 --> 00:13:59,320
Por que não? A palavra acabou.
199
00:13:59,355 --> 00:14:01,840
Cada bairro da cidade é
dizendo que Frank Nitti é fraco,
200
00:14:01,875 --> 00:14:03,891
Nitti é macio, que ele é
pronto para ser empurrado.
201
00:14:03,927 --> 00:14:06,393
Quando foi a última vez que eles
chamou você de Executor?
202
00:14:06,429 --> 00:14:07,795
Quando Big Al estava por perto
203
00:14:07,830 --> 00:14:08,846
para travar suas batalhas.
204
00:14:08,882 --> 00:14:10,631
Quando Big Al estava
por perto para segurar sua mão!
205
00:14:10,667 --> 00:14:13,150
Mas você nunca poderia sentar
na cadeira de Big Al de qualquer maneira!
206
00:14:13,186 --> 00:14:14,752
Por que você...!
207
00:14:18,941 --> 00:14:21,208
Obrigado, Frank.
208
00:14:21,243 --> 00:14:24,044
Você está preso por
agredindo um oficial federal.
209
00:14:24,080 --> 00:14:25,396
Você deve estar brincando!
210
00:14:25,431 --> 00:14:28,483
Como você gosta das evidências?
211
00:14:28,518 --> 00:14:30,734
Você não pode me puxar
participar de um rap como esse.
212
00:14:30,770 --> 00:14:32,353
Observe-me.
213
00:14:47,888 --> 00:14:49,165
Frank Nitti foi autuado
214
00:14:49,189 --> 00:14:50,355
na prisão do condado de Cook
215
00:14:50,390 --> 00:14:53,391
às 23h55. em 17 de setembro.
216
00:14:53,426 --> 00:14:55,860
Para sua surpresa, ele estava
libertado da custódia
217
00:14:55,896 --> 00:14:58,897
menos de 36 horas depois.
218
00:14:58,932 --> 00:15:01,699
A acusação foi retirada.
219
00:15:01,734 --> 00:15:03,712
Eu sabia que você não poderia
faça com que fique.
220
00:15:03,736 --> 00:15:05,636
Onde está minha arma?
221
00:15:05,671 --> 00:15:07,238
Pistola?
222
00:15:07,274 --> 00:15:09,289
Ele tinha uma arma quando
ele entrou, sargento?
223
00:15:09,325 --> 00:15:11,008
Não, senhor.
224
00:15:11,044 --> 00:15:13,527
Você... você pegou a arma.
225
00:15:13,563 --> 00:15:15,779
Também tenho alguns conselhos para você.
226
00:15:15,815 --> 00:15:18,249
Eu não me importo com o que você e
sua espécie faz um ao outro,
227
00:15:18,284 --> 00:15:20,418
mas se mais um humano
ser está ferido nesta cidade,
228
00:15:20,453 --> 00:15:22,030
Eu vou definir você
condenado à prisão perpétua.
229
00:15:22,054 --> 00:15:24,555
Você quer dizer assim?
230
00:15:24,591 --> 00:15:26,223
Experimente-me.
231
00:15:26,259 --> 00:15:27,558
Basta sair da linha uma vez
232
00:15:27,594 --> 00:15:29,977
e Hobson vai colocar
uma bala em mim com sua arma.
233
00:15:30,012 --> 00:15:31,890
Que tipo de jogo
você está brincando, Ness?
234
00:15:31,914 --> 00:15:33,834
E eu vou prender você
pela tentativa de homicídio
235
00:15:33,866 --> 00:15:35,933
de um oficial federal;
isso é uma sentença de prisão perpétua.
236
00:15:35,969 --> 00:15:37,368
E essa acusação iremos pressionar.
237
00:15:37,404 --> 00:15:39,703
Você, você é uma testemunha.
238
00:15:39,739 --> 00:15:41,321
Você o ouviu dizer que estava com minha arma.
239
00:15:41,357 --> 00:15:43,658
Que arma?
240
00:15:50,483 --> 00:15:52,317
Você acha que vai funcionar?
241
00:15:52,352 --> 00:15:54,385
Vale a pena tentar.
242
00:15:54,421 --> 00:15:56,153
O enchimento da cidade
com pistoleiros.
243
00:15:56,189 --> 00:15:57,600
Se Nitti os transformar
solto, vai demorar
244
00:15:57,624 --> 00:15:59,490
a Guarda Nacional
para limpar a bagunça.
245
00:16:01,961 --> 00:16:04,862
Mas isso nos custou uma fortuna
para trazer esses caras!
246
00:16:04,897 --> 00:16:06,676
Bem, mande-os de volta.
Ok, Frank, você é o chefe,
247
00:16:06,700 --> 00:16:08,265
mas você foi o único
que queria bater!
248
00:16:08,301 --> 00:16:09,478
Mudei de ideia.
249
00:16:09,502 --> 00:16:10,680
Vou tentar outra coisa.
250
00:16:10,704 --> 00:16:11,984
Traga-o para dentro.
251
00:16:15,208 --> 00:16:16,848
Sueco?
252
00:16:22,081 --> 00:16:24,816
Este é o gerente de
o Blue Lion Roadhouse.
253
00:16:24,851 --> 00:16:26,796
Ele esteve "em
conferência" com os meninos
254
00:16:26,820 --> 00:16:29,031
desde que postamos
fiança para ele esta manhã.
255
00:16:29,055 --> 00:16:32,490
Tudo bem, gerente,
você está pronto para falar conosco?
256
00:16:35,210 --> 00:16:37,612
Ah, isso é bom.
257
00:16:37,647 --> 00:16:39,230
Quem criou você no negócio?
258
00:16:39,265 --> 00:16:42,249
Surigao.
259
00:16:42,285 --> 00:16:43,968
Suri o quê?
260
00:16:44,003 --> 00:16:46,603
Surigao.
261
00:16:46,639 --> 00:16:48,789
Panis Surigao.
262
00:16:48,825 --> 00:16:51,192
Já ouviu falar desse cara?
263
00:16:51,227 --> 00:16:53,026
Sim, eu o conheço.
264
00:16:53,062 --> 00:16:55,123
Ele costumava dirigir o
tráfico de ópio em Hong Kong.
265
00:16:55,147 --> 00:16:58,115
Surigao.
266
00:16:58,151 --> 00:16:59,762
Que tipo de país
estamos correndo aqui?
267
00:16:59,786 --> 00:17:01,463
Cada vez que você vira
perto de algum péssimo estrangeiro
268
00:17:01,487 --> 00:17:02,987
está tentando se intrometer.
269
00:17:03,022 --> 00:17:05,289
Onde encontramos esse Surigao?
270
00:17:05,325 --> 00:17:08,092
Costa Azul.
271
00:17:08,127 --> 00:17:10,711
Fica na Old Farrell Road.
272
00:17:10,746 --> 00:17:12,263
Como ele está conseguindo as coisas?
273
00:17:12,298 --> 00:17:15,499
Não sei.
274
00:17:15,534 --> 00:17:17,313
Você pode me trabalhar
durante todo o dia.
275
00:17:17,337 --> 00:17:19,036
Não posso te contar mais nada.
276
00:17:19,071 --> 00:17:21,355
Tudo bem.
277
00:17:21,390 --> 00:17:25,192
Você entra neste telefone
e você chama isso de Surigao.
278
00:17:25,227 --> 00:17:26,705
Você diz a ele que eu sou
vindo vê-lo.
279
00:17:26,729 --> 00:17:28,057
Diga a ele que estarei lá às 11:00
280
00:17:28,081 --> 00:17:29,808
e é melhor
não haverá fogos de artifício
281
00:17:29,832 --> 00:17:30,976
ou ele vai se arrepender.
282
00:17:31,000 --> 00:17:33,734
Agora, disque.
283
00:17:41,460 --> 00:17:43,221
No momento em que Frank Nitti
284
00:17:43,245 --> 00:17:45,256
estava planejando
visite a Côte d'Azur,
285
00:17:45,280 --> 00:17:47,381
seu proprietário, Panis Surigao,
286
00:17:47,416 --> 00:17:49,294
estava respondendo a
uma convocação urgente
287
00:17:49,318 --> 00:17:52,519
de um campo deserto, alguns
a 13 ou 16 quilômetros de distância.
288
00:18:03,866 --> 00:18:05,265
Há quanto tempo ele está circulando?
289
00:18:05,301 --> 00:18:06,311
Mais de meia hora agora.
290
00:18:06,335 --> 00:18:08,895
Ele deve estar quase sem gasolina.
291
00:18:20,800 --> 00:18:22,127
Você sinalizou
para ele descer?
292
00:18:22,151 --> 00:18:23,261
Pelo menos meia dúzia de vezes.
293
00:18:23,285 --> 00:18:24,730
Ele provavelmente está em
algum tipo de problema.
294
00:18:24,754 --> 00:18:26,354
Sinalize novamente.
295
00:18:42,021 --> 00:18:43,871
Ele está sem gasolina.
296
00:18:43,906 --> 00:18:46,466
Ele ficou morto
pousos antes.
297
00:19:06,262 --> 00:19:09,280
Ele não vai conseguir fazer isso.
298
00:19:14,570 --> 00:19:17,130
Ele nem está
vou entrar em campo!
299
00:20:13,996 --> 00:20:16,914
É tarde demais, Aaron.
300
00:20:23,923 --> 00:20:25,355
Você viu isso acontecer?
301
00:20:25,391 --> 00:20:27,036
Nós vimos isso. Ouvi também.
302
00:20:27,060 --> 00:20:29,620
Parecia que ele estava sem gasolina.
303
00:20:31,964 --> 00:20:34,115
Você viu se
o piloto saiu?
304
00:20:34,150 --> 00:20:36,095
Senhor, se você estivesse em
que quando ele descer,
305
00:20:36,119 --> 00:20:37,629
você acha que teria saído?
306
00:20:37,653 --> 00:20:40,213
Vamos, mamãe, nós
é melhor chamar a polícia.
307
00:20:44,193 --> 00:20:45,993
Arranhe um avião.
308
00:20:46,029 --> 00:20:47,728
Hum-hmm.
309
00:20:47,763 --> 00:20:49,997
E um piloto.
310
00:20:50,033 --> 00:20:52,166
É lamentável.
311
00:20:59,708 --> 00:21:02,976
A velha estrada Farrell...
312
00:21:03,012 --> 00:21:04,689
cerca de cinco milhas
da divisa do condado.
313
00:21:04,713 --> 00:21:05,874
Entendi.
314
00:21:05,898 --> 00:21:07,726
Quanto tempo você pode
chegou aqui, Sr. Ness?
315
00:21:07,750 --> 00:21:09,844
Cerca de meia hora, se
o trânsito não está tão ruim.
316
00:21:09,868 --> 00:21:11,680
Qualquer coisa que pudermos
fazer entretanto?
317
00:21:11,704 --> 00:21:12,731
Você pode configurar algumas luzes,
318
00:21:12,755 --> 00:21:13,799
para que possamos ver o que estamos fazendo.
319
00:21:13,823 --> 00:21:15,205
Verificar.
320
00:21:15,240 --> 00:21:18,342
Obrigado, capitão.
321
00:21:18,378 --> 00:21:20,222
Um avião carregando uma carga
de whisky canadense
322
00:21:20,246 --> 00:21:21,690
caiu e queimou
em uma fazenda
323
00:21:21,714 --> 00:21:22,858
fora da linha do condado.
324
00:21:22,882 --> 00:21:24,815
Vamos.
325
00:21:39,014 --> 00:21:40,826
Eu os coloquei
seu escritório particular.
326
00:21:40,850 --> 00:21:42,126
Você acha que deveria
327
00:21:42,150 --> 00:21:43,762
entre lá sem
alguns dos meninos?
328
00:21:43,786 --> 00:21:46,219
Eu dificilmente acho que o Sr. Nitti
é tolo o suficiente
329
00:21:46,255 --> 00:21:49,640
para tentar me prejudicar
no meu próprio clube.
330
00:21:52,294 --> 00:21:55,028
Ah, Sr. Nitti, estamos honrados.
331
00:21:55,064 --> 00:21:56,163
Você é Surigao?
332
00:21:56,198 --> 00:21:57,697
Isso está correto.
333
00:21:57,733 --> 00:21:58,944
Já que estamos no
mesmo negócio,
334
00:21:58,968 --> 00:22:00,378
Achei que era hora de nos conhecermos.
335
00:22:00,402 --> 00:22:02,547
Eu esperava que você
me encontre antes disso.
336
00:22:02,571 --> 00:22:06,140
Bem, às vezes somos um
um pouco lento, mas somos minuciosos.
337
00:22:06,175 --> 00:22:08,608
Hum-hmm, foi o que ouvi.
338
00:22:08,644 --> 00:22:11,378
Uh, Sr. Temple, despeje
aos senhores uma bebida.
339
00:22:14,950 --> 00:22:16,228
Esqueça.
340
00:22:16,252 --> 00:22:18,952
Meus homens não bebem
quando estão trabalhando.
341
00:22:18,988 --> 00:22:21,321
Um mais sensato
precaução, Sr. Nitti.
342
00:22:21,356 --> 00:22:23,123
Eu parabenizo você.
343
00:22:23,159 --> 00:22:24,736
Não importa a conversa sofisticada.
344
00:22:24,760 --> 00:22:26,043
Onde você está conseguindo isso?
345
00:22:26,079 --> 00:22:28,912
Certamente você não espera
que eu lhe diga isso.
346
00:22:28,947 --> 00:22:30,867
Sr. Capone não
como competição.
347
00:22:30,899 --> 00:22:32,510
Ele acha que você deveria
para compartilhar a riqueza,
348
00:22:32,534 --> 00:22:33,867
você sabe o que quero dizer?
349
00:22:33,903 --> 00:22:36,036
E se eu disser não?
350
00:22:36,072 --> 00:22:37,638
Nós vamos acabar com você.
351
00:22:37,673 --> 00:22:40,057
Você tentou que o
anteontem à noite
352
00:22:40,093 --> 00:22:42,325
com resultados bastante infelizes.
353
00:22:42,361 --> 00:22:44,795
Da próxima vez que não
manda dois carros, mandamos 50.
354
00:22:44,830 --> 00:22:46,508
Você acha que pode
lidar com pressão assim?
355
00:22:46,532 --> 00:22:50,133
eu estive preparado
por isso há muito tempo.
356
00:22:50,169 --> 00:22:53,303
Veja, Sr. Nitti, você
controlar o condado de Cook.
357
00:22:53,339 --> 00:22:55,706
Mas eu controlo este condado.
358
00:22:55,742 --> 00:22:57,641
Você tenta trazer 50 carros cheios
359
00:22:57,677 --> 00:22:59,510
dos bandidos de Chicago
360
00:22:59,545 --> 00:23:01,479
e você pode muito bem retirar
361
00:23:01,514 --> 00:23:03,330
50 carros cheios de mortos.
362
00:23:03,366 --> 00:23:05,515
Você fala uma batalha muito boa.
363
00:23:06,602 --> 00:23:09,369
Nossa escaramuça no Blue Lion
364
00:23:09,404 --> 00:23:12,088
deveria ter convencido
você que eu também posso lutar contra um.
365
00:23:14,393 --> 00:23:19,162
Mas uma grande batalha não é
vai ajudar qualquer um de nós,
366
00:23:19,197 --> 00:23:21,043
e eu tenho um
sugestão alternativa.
367
00:23:21,067 --> 00:23:22,849
Estou ouvindo.
368
00:23:22,885 --> 00:23:26,369
Ficarei fora do seu território,
369
00:23:26,405 --> 00:23:28,338
e você fica fora da minha.
370
00:23:28,374 --> 00:23:30,941
Não é uma chance.
371
00:23:30,976 --> 00:23:32,792
Bem, agora, não fique
muito apressado, Sr. Nitti.
372
00:23:32,828 --> 00:23:36,029
Eu tenho meu próprio privado
força policial deste condado,
373
00:23:36,065 --> 00:23:39,566
sob a liderança capaz
do nosso xerife local,
374
00:23:39,601 --> 00:23:44,054
cuja eleição eu
supervisionado pessoalmente.
375
00:23:46,241 --> 00:23:47,936
Se você deseja enfrentar essas probabilidades,
376
00:23:47,960 --> 00:23:49,109
é seu privilégio.
377
00:23:49,144 --> 00:23:53,547
Deixe-me dar-lhe um
um conselho, Surigao.
378
00:23:53,582 --> 00:23:56,383
Muitos operadores inteligentes têm
tentou resistir à organização,
379
00:23:56,418 --> 00:23:57,968
e ninguém conseguiu ainda.
380
00:23:58,003 --> 00:24:00,337
Sempre há uma primeira vez.
381
00:24:00,372 --> 00:24:02,389
E um último.
382
00:24:02,424 --> 00:24:05,226
Se eu fosse você, me lembraria disso.
383
00:24:30,235 --> 00:24:32,447
Você acha que ele está blefando
384
00:24:32,471 --> 00:24:34,683
sobre aquela força policial privada?
385
00:24:34,707 --> 00:24:37,173
Ele tem seis clubes
neste concelho,
386
00:24:37,209 --> 00:24:39,759
e eles são todos
operando totalmente aberto.
387
00:24:39,795 --> 00:24:42,146
Você acha que ele poderia
fazer isso sem proteção?
388
00:24:42,181 --> 00:24:44,681
Ah, ele tem o seu
força policial, tudo bem.
389
00:24:46,518 --> 00:24:49,220
Se você estiver certo, é
vai ser muito difícil.
390
00:24:50,823 --> 00:24:53,924
Al me disse uma vez que há um
maneira de invadir cada configuração.
391
00:24:53,960 --> 00:24:56,293
Se você não consegue
pela porta da frente,
392
00:24:56,329 --> 00:24:58,528
tente dar a volta por trás.
393
00:24:58,564 --> 00:25:00,113
O que está acontecendo?
394
00:25:00,149 --> 00:25:01,376
Não sei.
395
00:25:01,400 --> 00:25:03,960
Parece que alguns
tipo de acidente.
396
00:25:07,990 --> 00:25:10,640
Essa é a Ness!
397
00:25:10,676 --> 00:25:12,716
Cortar a área
ao redor do avião, hmm?
398
00:25:23,488 --> 00:25:26,990
Por que vocês, rapazes, não saem um
toalha de mesa e fazer um piquenique?
399
00:25:27,026 --> 00:25:28,325
Oh, desculpe, policial.
400
00:25:28,360 --> 00:25:29,476
O que está acontecendo?
401
00:25:29,512 --> 00:25:30,661
Avião caiu.
402
00:25:30,696 --> 00:25:32,312
Não é da sua conta
negócio. Agora siga em frente.
403
00:25:32,348 --> 00:25:34,298
Sim, senhor.
404
00:25:42,191 --> 00:25:45,242
Você sabe, os federais não
investigar acidentes de avião
405
00:25:45,277 --> 00:25:47,711
a menos que o avião fosse
carregando algo especial.
406
00:25:49,381 --> 00:25:51,181
Harry, encoste
407
00:25:51,217 --> 00:25:53,183
quando você conseguir
em torno da próxima curva.
408
00:25:53,219 --> 00:25:55,786
Eu tenho um trabalho para vocês.
409
00:26:00,927 --> 00:26:03,487
Uh, verifique a escova
naquela área.
410
00:26:05,965 --> 00:26:07,531
Ah, Sr.
411
00:26:07,566 --> 00:26:09,066
Capitão.
412
00:26:09,101 --> 00:26:11,246
Bem, aí está,
o que resta dele.
413
00:26:11,270 --> 00:26:13,003
Piloto morto, suponho?
414
00:26:13,039 --> 00:26:14,316
Bem, não sabemos.
415
00:26:14,340 --> 00:26:15,884
Ele não morreu na cabine.
416
00:26:15,908 --> 00:26:18,053
Achamos que ele deve
foram lançados para longe.
417
00:26:18,077 --> 00:26:19,977
Ele poderia ter sido retirado?
418
00:26:20,012 --> 00:26:21,312
Eu não acho.
419
00:26:21,347 --> 00:26:23,125
As pessoas que possuem
esta fazenda estava aqui
420
00:26:23,149 --> 00:26:24,726
segundos após o acidente.
421
00:26:24,750 --> 00:26:26,828
Eles não viram
alguém sai do avião.
422
00:26:26,852 --> 00:26:29,412
Eles pensaram que
o piloto ainda estava lá dentro.
423
00:26:32,391 --> 00:26:34,992
É possível que ele ainda esteja vivo.
424
00:26:47,506 --> 00:26:49,440
Indo para algum lugar, piloto?
425
00:26:56,815 --> 00:27:00,767
Sempre pensei que pilotos
usava grandes lenços brancos.
426
00:27:01,887 --> 00:27:04,054
Não posso contar com nada hoje em dia.
427
00:27:11,864 --> 00:27:14,197
E agora de volta a...
428
00:27:16,101 --> 00:27:18,135
À 1h55,
429
00:27:18,170 --> 00:27:20,871
duas horas e 18 minutos
após a queda do avião,
430
00:27:20,906 --> 00:27:22,706
investigadores estaduais e federais
431
00:27:22,741 --> 00:27:24,786
estavam completando seu
exame preliminar
432
00:27:24,810 --> 00:27:26,943
da aeronave queimada.
433
00:27:26,979 --> 00:27:29,680
Era um monoplano Curtis-Robin,
434
00:27:29,715 --> 00:27:31,481
registrado para
Serviço Aéreo Prebble.
435
00:27:31,516 --> 00:27:33,684
Eles têm um campo
cerca de 20 milhas daqui
436
00:27:33,719 --> 00:27:34,918
na rodovia estadual.
437
00:27:34,953 --> 00:27:36,848
Eu li o anúncio deles em
os jornais de Chicago.
438
00:27:36,872 --> 00:27:39,217
Eles não dirigem um circo aéreo
lá fora no sábado à tarde?
439
00:27:39,241 --> 00:27:41,201
Sim. De acordo
para a população local,
440
00:27:41,226 --> 00:27:42,826
eles são um grupo bastante famoso.
441
00:27:42,861 --> 00:27:44,594
Todos os ex-pilotos da Guerra Mundial,
442
00:27:44,630 --> 00:27:46,663
e se local
fofoca tem razão,
443
00:27:46,699 --> 00:27:49,249
eles contabilizaram
cerca de 100 aviões alemães.
444
00:27:49,285 --> 00:27:50,584
Quantos deles existem?
445
00:27:50,619 --> 00:27:51,902
Três.
446
00:27:51,937 --> 00:27:53,636
Prebble e outro eram do Exército.
447
00:27:53,672 --> 00:27:55,889
O terceiro foi um
Líder do esquadrão inglês.
448
00:27:55,924 --> 00:27:57,919
E agora eles estão
ganhando dinheiro rápido
449
00:27:57,943 --> 00:27:59,253
no negócio do contrabando, né?
450
00:27:59,277 --> 00:28:01,328
Bem, é melhor do que conhecer
von Richtofen ao amanhecer.
451
00:28:01,380 --> 00:28:03,247
Obrigado, Jess.
452
00:28:03,282 --> 00:28:05,215
Certo.
453
00:28:31,143 --> 00:28:32,309
Eles estão decolando.
454
00:28:32,344 --> 00:28:33,621
Os federais, quero dizer. Sim.
455
00:28:33,645 --> 00:28:35,545
Eles ainda conseguiram
policiais estaduais lá fora,
456
00:28:35,581 --> 00:28:36,747
então não o deixe levantar.
457
00:28:36,782 --> 00:28:37,942
OK.
458
00:28:37,966 --> 00:28:41,018
Você já esteve de castigo antes?
459
00:28:42,988 --> 00:28:45,166
Há uma fazenda ali.
460
00:28:45,190 --> 00:28:46,657
Eu vi isso.
461
00:28:46,692 --> 00:28:48,158
Um carro lá atrás.
462
00:28:48,193 --> 00:28:49,554
Sim, tudo que precisamos é
463
00:28:49,578 --> 00:28:52,738
uma pequena chave. Uma chave
e muitos cérebros!
464
00:28:53,015 --> 00:28:56,466
eu deveria ter feito
isso em primeiro lugar.
465
00:28:56,501 --> 00:28:59,319
Sim. Um pouco
mais tempo, e nos moveremos.
466
00:28:59,354 --> 00:29:00,888
Sim.
467
00:29:07,630 --> 00:29:09,563
Olá?
468
00:29:10,633 --> 00:29:12,566
Onde podemos encontrar o Sr. Prebble?
469
00:29:14,036 --> 00:29:15,947
Bem, se é sobre
dinheiro, meu velho,
470
00:29:15,971 --> 00:29:18,531
Duvido que você vá
encontrá-lo.
471
00:29:20,042 --> 00:29:22,587
Ah... Ah, isso é
um pouco diferente.
472
00:29:24,713 --> 00:29:26,647
Ah, por aqui.
473
00:29:34,874 --> 00:29:37,007
Johnny, este é o Sr. Ness.
474
00:29:37,042 --> 00:29:38,242
Oi.
475
00:29:38,277 --> 00:29:39,576
Ele é um agente federal.
476
00:29:39,611 --> 00:29:41,078
Oh?
477
00:29:41,113 --> 00:29:42,924
Sr. Ness, este é John Prebble.
478
00:29:42,948 --> 00:29:44,614
Meu nome é Tony Masters.
479
00:29:44,650 --> 00:29:46,716
O que podemos fazer
você, Sr. Ness?
480
00:29:46,752 --> 00:29:47,896
Prebble, Mestres.
481
00:29:47,920 --> 00:29:49,080
Isso deixa Miller.
482
00:29:49,104 --> 00:29:50,871
Moleiro?
483
00:29:50,906 --> 00:29:52,906
Isso mesmo. Moleiro.
484
00:29:52,941 --> 00:29:54,102
Ah, Rusty Miller.
485
00:29:54,126 --> 00:29:55,303
Bem, você se lembra dele, Johnny.
486
00:29:55,327 --> 00:29:56,460
Parece que não consigo.
487
00:29:56,495 --> 00:29:58,339
Bem, é claro que você
lembre-se dele, meu velho.
488
00:29:58,363 --> 00:30:00,980
Ele estava sempre se tatuando.
489
00:30:01,016 --> 00:30:02,382
Ah, sim, aquele Miller.
490
00:30:02,418 --> 00:30:04,650
Sim, ele não esteve
conosco por um tempo.
491
00:30:04,686 --> 00:30:06,069
Desde quando?
492
00:30:06,104 --> 00:30:08,138
Não consigo me lembrar.
493
00:30:08,173 --> 00:30:09,901
Já faz muito tempo.
494
00:30:09,925 --> 00:30:11,424
Cerca de quatro horas?
495
00:30:13,462 --> 00:30:15,656
Duas horas atrás, um avião
caiu e queimou
496
00:30:15,680 --> 00:30:18,848
em uma fazenda cerca
A 20 milhas daqui.
497
00:30:18,884 --> 00:30:21,444
Foi rastreado até este hangar.
498
00:30:22,787 --> 00:30:25,922
Mas você não conhece Rusty Miller.
499
00:30:25,958 --> 00:30:27,891
Vamos, Lee.
500
00:30:29,812 --> 00:30:31,761
Sr.
501
00:30:36,134 --> 00:30:37,800
O que aconteceu com ele?
502
00:30:37,836 --> 00:30:39,914
Você está voando com bebida
vindo do Canadá.
503
00:30:39,938 --> 00:30:42,116
eu quero saber
para quem você vende,
504
00:30:42,140 --> 00:30:43,318
quem dirige a operação.
505
00:30:43,342 --> 00:30:44,807
Voamos carga e passageiros.
506
00:30:44,843 --> 00:30:46,709
Você está desperdiçando seu tempo.
507
00:30:46,745 --> 00:30:48,127
Onde está enferrujado?
508
00:30:48,163 --> 00:30:50,325
Quem está acreditando, Prebble?
Quem paga seu salário?
509
00:30:50,349 --> 00:30:53,950
Sr. Ness, estou
medo de não podermos negociar.
510
00:30:53,986 --> 00:30:56,546
Você vê, nós fizemos
uma barganha com o diabo.
511
00:31:00,526 --> 00:31:02,270
Miller não estava no
avião quando ele caiu.
512
00:31:02,294 --> 00:31:03,574
Ele desapareceu.
513
00:31:05,664 --> 00:31:08,076
Se você conseguir quebrar esse acordo,
514
00:31:08,100 --> 00:31:10,660
me ligue nesse número.
515
00:31:29,521 --> 00:31:30,820
As pessoas não deveriam voar.
516
00:31:30,856 --> 00:31:32,556
Se o homem deveria voar...
517
00:31:32,591 --> 00:31:34,524
Fique quieto, Arão.
518
00:31:36,728 --> 00:31:38,428
Desculpe incomodá-los, pessoal.
519
00:31:38,463 --> 00:31:40,163
Estamos com muita pressa.
520
00:31:40,198 --> 00:31:41,375
O piloto.
521
00:31:41,399 --> 00:31:42,710
Ele deve ser o piloto.
522
00:31:42,734 --> 00:31:44,000
Este homem tem uma arma.
523
00:31:44,036 --> 00:31:45,279
O que é isso? Fácil!
524
00:31:45,303 --> 00:31:47,671
Fácil.
525
00:31:47,706 --> 00:31:49,283
Você apenas fica onde está.
526
00:31:49,307 --> 00:31:51,174
Isso mesmo, ele é o piloto.
527
00:31:51,209 --> 00:31:53,793
Estamos levando ele para onde
ele pode se consertar.
528
00:31:53,828 --> 00:31:55,845
Ah, ele parece mal.
529
00:31:55,880 --> 00:31:58,949
Uh-huh. Então, nós, ah,
pensei em pegar seu carro emprestado.
530
00:31:58,984 --> 00:32:00,700
Claro que precisamos das chaves.
531
00:32:00,736 --> 00:32:02,152
Chaves do carro?
532
00:32:02,187 --> 00:32:03,303
Isso mesmo, papai.
533
00:32:03,338 --> 00:32:05,005
Do tipo que faz o carro andar.
534
00:32:05,040 --> 00:32:06,189
Vamos.
535
00:32:06,224 --> 00:32:07,890
E-eu não sei onde eles estão.
536
00:32:09,394 --> 00:32:11,328
Faça o que eu digo!
537
00:32:11,363 --> 00:32:12,929
Eu não sei onde eles estão.
538
00:32:12,965 --> 00:32:14,130
Vamos.
539
00:32:14,166 --> 00:32:15,282
Onde eles estão?
540
00:32:15,317 --> 00:32:16,561
Eu não sei onde eles estão.
541
00:32:16,585 --> 00:32:17,895
Sim, bem, onde você os colocou?
542
00:32:17,919 --> 00:32:19,330
Eles estão no
gaveta no quarto?
543
00:32:19,354 --> 00:32:20,515
Não sei. Bem, olhe!
544
00:32:22,907 --> 00:32:25,542
Você não quer o seu
senhora ficar viúva,
545
00:32:25,577 --> 00:32:27,794
estar sozinha
546
00:32:27,829 --> 00:32:29,240
só por causa
algumas... algumas chaves?
547
00:32:30,298 --> 00:32:31,443
Vamos!
548
00:32:31,467 --> 00:32:32,599
Oh!
549
00:32:32,634 --> 00:32:35,235
Agora, lá se vai o herói.
550
00:32:35,270 --> 00:32:37,371
Ele está bem?
551
00:32:37,406 --> 00:32:38,872
Sim, estou bem.
552
00:32:38,907 --> 00:32:40,640
Você traz seu canhão para cá.
553
00:32:40,676 --> 00:32:41,886
Não!
554
00:32:41,910 --> 00:32:43,488
Não. As chaves do carro estão em...
555
00:32:43,512 --> 00:32:46,072
na prateleira de cima
no armário.
556
00:33:07,669 --> 00:33:10,570
Os agricultores deveriam
para ser mais amigável.
557
00:33:18,814 --> 00:33:21,114
Desculpe. Eu... Não fique.
558
00:33:21,149 --> 00:33:23,709
Você é um homem muito corajoso, Aaron.
559
00:33:27,423 --> 00:33:29,188
"Serviço Aéreo Prebble."
560
00:33:29,224 --> 00:33:31,157
Huh?
561
00:33:39,435 --> 00:33:41,167
Oh.
562
00:33:41,202 --> 00:33:44,938
São Celia e Emily Peckham
falando sobre o acidente.
563
00:33:47,108 --> 00:33:48,909
Olá, Emilly?
564
00:33:48,944 --> 00:33:51,311
Isto é uma emergência, Emily.
565
00:33:51,346 --> 00:33:52,879
Margarida Phelps.
566
00:33:52,915 --> 00:33:55,343
Você poderia sair do
linha por um minuto, por favor?
567
00:33:55,367 --> 00:33:57,645
Não parece estranho para você
568
00:33:57,669 --> 00:33:59,614
que não temos
ouviu falar de Surigao?
569
00:33:59,638 --> 00:34:02,873
Seus homens devem ter sido
lá quando o avião caiu.
570
00:34:02,908 --> 00:34:04,173
Isso mesmo.
571
00:34:04,209 --> 00:34:06,476
Talvez devêssemos
converse com Surigao.
572
00:34:06,512 --> 00:34:08,478
Quero dizer, se Rusty
volta aqui,
573
00:34:08,514 --> 00:34:10,313
então ele deverá esperar por nós.
574
00:34:10,348 --> 00:34:12,394
Isso não será
necessário, senhores.
575
00:34:12,418 --> 00:34:13,862
Tudo bem, comece a falar.
576
00:34:13,886 --> 00:34:15,251
Sobre o Sr. Miller?
577
00:34:15,287 --> 00:34:16,420
Sobre o Sr. Miller.
578
00:34:16,455 --> 00:34:17,587
Bem, como você adivinhou,
579
00:34:17,623 --> 00:34:19,689
meus homens estavam no
cena do acidente.
580
00:34:19,725 --> 00:34:21,324
Como aconteceu, eu também estava.
581
00:34:21,359 --> 00:34:23,505
Mas você não
se preocupe em nos avisar.
582
00:34:23,529 --> 00:34:26,463
Eu senti que um telefone
ligar para uma linha compartilhada
583
00:34:26,498 --> 00:34:28,331
monitorado pela metade
o campo
584
00:34:28,366 --> 00:34:30,150
dificilmente seria a maneira de lhe contar.
585
00:34:30,185 --> 00:34:31,579
Particularmente
já que, naquela época,
586
00:34:31,603 --> 00:34:34,570
a polícia estava no
cena, e era conhecido
587
00:34:34,606 --> 00:34:38,524
que o avião do Sr. Miller estava
carregado de contrabando.
588
00:34:40,378 --> 00:34:42,378
Olá?
589
00:34:42,414 --> 00:34:43,646
Sim, falando.
590
00:34:43,681 --> 00:34:45,765
O que?
591
00:34:45,801 --> 00:34:47,884
Bem, quando?
592
00:34:47,919 --> 00:34:49,553
Sim, eu entendo.
593
00:34:49,588 --> 00:34:51,721
Obrigado, Sra.
594
00:34:51,757 --> 00:34:54,223
Sim, obrigado.
595
00:34:54,259 --> 00:34:57,210
Você deixou dois homens em
o local do acidente?
596
00:34:57,246 --> 00:34:58,661
Não deixei ninguém.
597
00:34:58,696 --> 00:34:59,824
O que é isso, Johnny?
598
00:34:59,848 --> 00:35:01,114
Bem, Rusty está vivo.
599
00:35:01,149 --> 00:35:03,049
Quero dizer, ele está ferido
muito ruim, mas ele está vivo.
600
00:35:03,084 --> 00:35:05,819
Dois homens o levaram para
uma casa de fazenda sob a mira de uma arma.
601
00:35:05,854 --> 00:35:07,987
Eles roubaram o carro e
então eles... eles o levaram embora.
602
00:35:08,023 --> 00:35:10,623
I have many contacts in
o negócio, senhores,
603
00:35:10,659 --> 00:35:13,826
e eu prometo a você que
trará o Sr. Miller de volta.
604
00:35:15,897 --> 00:35:18,531
Ah... só uma coisa.
605
00:35:18,567 --> 00:35:20,400
Eu acho que seria imprudente
606
00:35:20,435 --> 00:35:23,553
usar qualquer um dos nossos habituais
campos de pouso amanhã à noite.
607
00:35:23,588 --> 00:35:25,500
É melhor você pousar
diretamente no armazém.
608
00:35:25,524 --> 00:35:29,526
Sr. Surigao, estamos
terminei de voar com bebida para você.
609
00:35:29,561 --> 00:35:31,272
Quero dizer, isso parou com Rusty.
610
00:35:31,296 --> 00:35:35,332
Isso é bastante imprudente
de você, Sr. Prebble.
611
00:35:35,367 --> 00:35:37,500
Você espera que eu
resgate seu amigo,
612
00:35:37,536 --> 00:35:39,703
e no mesmo
respira, você me diz
613
00:35:39,738 --> 00:35:41,804
você não completará os vôos.
614
00:35:44,893 --> 00:35:46,859
Tudo bem.
615
00:35:46,895 --> 00:35:49,662
Tudo bem, vamos voar, mas
é melhor você ter certeza
616
00:35:49,697 --> 00:35:52,257
você mantém seu
promessa sobre Rusty.
617
00:35:59,057 --> 00:36:01,191
Bem, eu não
suponha que isso virá
618
00:36:01,226 --> 00:36:03,059
como qualquer grande surpresa
para você, Johnny,
619
00:36:03,094 --> 00:36:06,663
mas eu acho que o
o diabo é um mentiroso imundo.
620
00:36:06,698 --> 00:36:09,533
Sim. Em espadas.
621
00:36:09,568 --> 00:36:13,408
No momento, ele é o único
espero que consigamos encontrar Rusty.
622
00:36:17,558 --> 00:36:19,971
Você acha que foram os homens de Nitti?
623
00:36:19,995 --> 00:36:21,761
Sem dúvida.
624
00:36:21,797 --> 00:36:25,198
Você realmente não vai
tentar trazer Miller de volta?
625
00:36:25,233 --> 00:36:30,136
Eu não sou um completo
tolo, Sr. Temple.
626
00:36:30,171 --> 00:36:31,971
Nitti é o problema imediato.
627
00:36:32,007 --> 00:36:33,706
Por que?
628
00:36:33,742 --> 00:36:37,443
Porque ele também não é idiota.
629
00:36:37,479 --> 00:36:40,346
Ele sabe agora que estamos
trazendo a bebida por via aérea.
630
00:36:40,382 --> 00:36:42,148
Ele vai concluir
631
00:36:42,183 --> 00:36:45,885
que aviões leves não podem
fornecer uma operação tão grande,
632
00:36:45,920 --> 00:36:47,998
e que, portanto, nós
deve ter um estoque.
633
00:36:48,022 --> 00:36:53,225
Ele perguntará ao Sr. Miller o
localização do estoque.
634
00:36:53,261 --> 00:36:55,144
Talvez Miller não fale.
635
00:36:56,648 --> 00:36:59,882
Acho que podemos confiar no Sr. Nitti
636
00:36:59,918 --> 00:37:02,418
encontrar uma maneira de persuadi-lo.
637
00:37:02,454 --> 00:37:04,688
Em questão de horas.
638
00:37:04,723 --> 00:37:06,834
Bem, então, não deveria
encontramos outro local
639
00:37:06,858 --> 00:37:08,508
para o armazém?
640
00:37:08,560 --> 00:37:10,160
Não.
641
00:37:10,195 --> 00:37:13,029
Nós vamos ter que
enfrentar um confronto com Nitti
642
00:37:13,065 --> 00:37:14,730
mais cedo ou mais tarde.
643
00:37:14,766 --> 00:37:16,999
O armazém seria
ser um excelente local,
644
00:37:17,035 --> 00:37:19,969
especialmente porque ele
não tem como saber
645
00:37:20,004 --> 00:37:21,388
que estamos esperando por ele.
646
00:37:21,440 --> 00:37:23,122
Você estará lá?
647
00:37:23,158 --> 00:37:26,059
eu não sentiria falta
isso para o mundo.
648
00:37:37,789 --> 00:37:40,501
Por 11 horas depois de Rusty
A chegada de Miller em Chicago,
649
00:37:40,525 --> 00:37:43,259
Frank Nitti, em deferência
ao ultimato de Ness,
650
00:37:43,295 --> 00:37:46,061
usou todos os meios
exceto violência física,
651
00:37:46,097 --> 00:37:47,997
para persuadir Miller a falar.
652
00:37:48,032 --> 00:37:50,700
Por volta das 19h, no entanto,
Nitti finalmente recorreu
653
00:37:50,735 --> 00:37:55,171
para o tipo de persuasão
ele sabia o que era melhor... força bruta.
654
00:37:55,206 --> 00:37:56,506
Vou te contar uma coisa, Frank.
655
00:37:56,541 --> 00:37:57,873
Sim?
656
00:37:57,909 --> 00:37:59,953
Esse cara não vai
falar. Ah, ele tem que falar.
657
00:37:59,977 --> 00:38:01,889
Ele é a única chance que temos
tenho que encontrar aquele armazém.
658
00:38:01,913 --> 00:38:03,680
Você faz o que quiser...
659
00:38:03,715 --> 00:38:06,482
quanto mais trabalhamos nele,
mais teimoso ele fica.
660
00:38:06,518 --> 00:38:08,451
Traga-o para dentro.
661
00:38:13,458 --> 00:38:14,791
Tudo bem, Sueco.
662
00:38:27,706 --> 00:38:29,673
Dê-me o Broward 7195.
663
00:38:32,260 --> 00:38:34,460
Alguém aí chamado Prebble?
664
00:38:34,495 --> 00:38:35,695
Deixe-me falar com ele.
665
00:38:35,731 --> 00:38:37,831
É para você.
666
00:38:43,404 --> 00:38:44,549
Olá?
667
00:38:44,573 --> 00:38:45,950
Tenho um amigo seu
aqui chamado Miller.
668
00:38:45,974 --> 00:38:47,122
Rusty Miller.
669
00:38:47,159 --> 00:38:48,707
Quem é esse?
670
00:38:48,744 --> 00:38:50,409
Não importa quem é.
671
00:38:50,445 --> 00:38:51,811
Eu quero algumas informações.
672
00:38:51,847 --> 00:38:54,414
Você está voando com bebida
para um cara chamado Surigao.
673
00:38:54,449 --> 00:38:56,015
Onde ele guarda as coisas?
674
00:38:56,051 --> 00:38:57,483
Olha, deixe-me falar com Miller.
675
00:38:57,536 --> 00:38:59,101
Aqui, fale.
676
00:39:01,606 --> 00:39:02,721
Olá?
677
00:39:02,758 --> 00:39:04,402
Olá, Ás. Você está bem?
678
00:39:04,426 --> 00:39:06,993
Nunca me senti melhor na minha vida.
679
00:39:07,045 --> 00:39:09,012
Olha, o que é isso?
680
00:39:09,047 --> 00:39:14,066
Uh, Johnny, não
diga uma coisa ruim para Nitti!
681
00:39:14,102 --> 00:39:16,302
Seu amigo vai
seja um herói morto, Prebble,
682
00:39:16,337 --> 00:39:17,653
a menos que você comece a falar.
683
00:39:17,689 --> 00:39:22,458
Tudo bem, o armazém
é uma fazenda abandonada.
684
00:39:22,494 --> 00:39:24,460
É um celeiro.
685
00:39:24,496 --> 00:39:25,906
Está no ar
Estrada Velha Farrell.
686
00:39:25,930 --> 00:39:27,280
Seis milhas além do limite.
687
00:39:27,315 --> 00:39:28,681
Quanta bebida eles conseguiram lá?
688
00:39:28,734 --> 00:39:31,801
Eu não sei, eles têm 4.000
ou 5.000 caixas, eu acho.
689
00:39:31,837 --> 00:39:34,170
Olhe, Sr. Nitti,
690
00:39:34,206 --> 00:39:38,307
se não virmos Rusty
volto aqui em uma hora, vivo,
691
00:39:38,343 --> 00:39:41,606
então vamos pessoalmente
ajude os federais a cortá-lo em pedaços.
692
00:39:41,630 --> 00:39:43,763
Ele estará de volta, mas
não até termos certeza
693
00:39:43,798 --> 00:39:44,809
você está nivelando conosco.
694
00:39:44,833 --> 00:39:46,299
Quando será isso?
695
00:39:46,334 --> 00:39:47,466
Amanhã de manhã.
696
00:39:47,501 --> 00:39:48,868
Ah, e mais uma coisa,
697
00:39:48,920 --> 00:39:50,898
se Surigao encontrar
estamos chegando,
698
00:39:50,922 --> 00:39:52,666
você não precisa
espere Miller.
699
00:39:59,648 --> 00:40:03,016
4.000 ou 5.000 caixas...
700
00:40:03,051 --> 00:40:06,218
em um celeiro abandonado
seis milhas além do limite.
701
00:40:06,254 --> 00:40:09,689
Vamos precisar de helicópteros
e mais dois bons homens.
702
00:40:09,724 --> 00:40:12,224
Quando? Essa noite.
703
00:40:12,260 --> 00:40:14,293
Você não pode esta noite. Por que não?
704
00:40:14,329 --> 00:40:16,140
Nós deveríamos
entregar uma remessa hoje à noite.
705
00:40:16,164 --> 00:40:17,308
Prebble e Masters são responsáveis
706
00:40:17,332 --> 00:40:18,593
ser pego
bem no meio.
707
00:40:18,617 --> 00:40:20,549
Agora, ouça, punk.
708
00:40:20,585 --> 00:40:22,096
Você esteve no meio
desde que você começou
709
00:40:22,120 --> 00:40:23,181
voando aquela bebida.
710
00:40:23,205 --> 00:40:24,937
Tire-o daqui!
711
00:40:29,094 --> 00:40:33,028
Bem, podemos estar absolutamente
certeza de uma coisa...
712
00:40:33,064 --> 00:40:34,763
Se Frank Nitti tiver Rusty,
713
00:40:34,799 --> 00:40:36,566
nosso querido amigo e
colega Surigao
714
00:40:36,601 --> 00:40:38,201
não vai trazê-lo de volta.
715
00:40:38,236 --> 00:40:39,580
Bem, Sr. Surigao
pode apenas assobiar
716
00:40:39,604 --> 00:40:40,970
para o envio desta noite,
717
00:40:41,005 --> 00:40:42,349
porque eu não vou
sair deste escritório
718
00:40:42,373 --> 00:40:43,653
até vermos Rusty.
719
00:41:04,245 --> 00:41:05,411
Vamos.
720
00:41:15,991 --> 00:41:17,201
O colapso de Rusty Miller
721
00:41:17,225 --> 00:41:18,736
desencadeou o
ação do governo
722
00:41:18,760 --> 00:41:20,693
contra a iminente guerra de gangues.
723
00:41:20,728 --> 00:41:23,429
O piloto foi removido
para o Hospital do Condado de Cook
724
00:41:23,464 --> 00:41:26,099
e Eliot Ness convocados
seus colegas profundamente perturbados
725
00:41:26,134 --> 00:41:30,003
do Serviço Aéreo Prebble.
726
00:41:30,038 --> 00:41:31,282
Onde ele está?
727
00:41:31,306 --> 00:41:32,605
Lá dentro; ele está sob sedação.
728
00:41:32,640 --> 00:41:33,789
Ele ficará bem?
729
00:41:33,825 --> 00:41:35,458
Não se preocupe, ele ficará bem.
730
00:41:35,494 --> 00:41:37,438
Pelo que vale, Sr. Ness,
731
00:41:37,462 --> 00:41:39,223
não vamos voar
aquela bebida mais.
732
00:41:39,247 --> 00:41:41,013
Vale muito para mim.
733
00:41:41,049 --> 00:41:43,382
Se você não mostrar
dentro do cronograma,
734
00:41:43,417 --> 00:41:44,884
Surigao não vai suspeitar?
735
00:41:44,920 --> 00:41:47,970
Como você encontrou
sobre Surigao?
736
00:41:48,006 --> 00:41:50,172
Miller e eu tivemos uma longa conversa.
737
00:41:50,208 --> 00:41:52,976
Nitti vai bater
Armazém de Surigao esta noite.
738
00:41:53,011 --> 00:41:54,176
Oh, eu vejo.
739
00:41:54,212 --> 00:41:55,289
Então você vai deixá-los
maltratar um ao outro
740
00:41:55,313 --> 00:41:56,646
e colete os sobreviventes.
741
00:41:56,681 --> 00:41:57,946
Isso é o que eu gostaria de fazer,
742
00:41:57,982 --> 00:41:59,744
mas sou pago para parar
assassinato, não encorajá-lo.
743
00:41:59,768 --> 00:42:01,144
O que você quer que façamos?
744
00:42:01,168 --> 00:42:03,502
Eu quero que você faça o que
você prometeu a Surigao.
745
00:42:03,537 --> 00:42:05,554
Eu quero que você voe.
746
00:42:21,823 --> 00:42:23,301
Às 22h37,
747
00:42:23,325 --> 00:42:25,525
três horas depois de Ness
encontrei-me com os panfletos,
748
00:42:25,560 --> 00:42:28,528
um sedã escuro prosseguiu
ao longo da Old Farrell Road.
749
00:42:28,563 --> 00:42:30,830
Seu destino: o
armazém de bebidas
750
00:42:30,865 --> 00:42:33,866
pertencente a Panis Surigao.
751
00:42:33,901 --> 00:42:35,741
Flyboy estava dizendo a verdade.
752
00:42:39,841 --> 00:42:41,841
Quanto falta?
753
00:42:41,876 --> 00:42:45,411
Não sei; Eu nunca
já estive nesta estrada antes.
754
00:42:45,447 --> 00:42:46,727
Ei, o que é isso?
755
00:42:55,356 --> 00:42:56,956
O que é isso?
756
00:42:56,991 --> 00:42:59,625
Tudo bem, Nitti, de volta à cidade.
757
00:42:59,660 --> 00:43:00,771
Você não tem não
certo em me parar.
758
00:43:00,795 --> 00:43:02,328
Não estou infringindo nenhuma lei.
759
00:43:04,165 --> 00:43:06,725
Que tipo de
rap falso é isso?
760
00:43:08,036 --> 00:43:11,637
Associando-se com indesejáveis.
761
00:43:11,672 --> 00:43:14,307
Vamos, entre!
762
00:43:25,320 --> 00:43:27,419
Até agora tudo bem.
763
00:43:27,455 --> 00:43:30,015
O próximo passo pode
ser um pouco mais áspero.
764
00:44:03,157 --> 00:44:04,335
Como foi?
765
00:44:04,359 --> 00:44:05,625
OK.
766
00:44:05,660 --> 00:44:07,605
Tão bem quanto eu pude ver
de lá de cima, eles pegaram Nitti.
767
00:44:07,629 --> 00:44:09,895
Eles estão a caminho agora.
768
00:44:09,930 --> 00:44:12,097
Qual é o problema?
769
00:44:12,133 --> 00:44:14,693
Basta olhar para todos os
armamento em torno deste lugar.
770
00:44:16,571 --> 00:44:19,072
Sim.
771
00:44:19,107 --> 00:44:21,541
Se Ness entrar
isso, será um massacre.
772
00:44:21,576 --> 00:44:23,559
Como podemos detê-lo?
773
00:44:26,097 --> 00:44:27,475
Eles pegaram você
sobre descarregado?
774
00:44:27,499 --> 00:44:29,348
Quase.
775
00:44:31,052 --> 00:44:33,096
Bem, você vai levar
desligar em alguns minutos.
776
00:44:33,120 --> 00:44:35,254
Você vai pensar em alguma coisa.
777
00:44:59,647 --> 00:45:01,414
Quanto falta?
778
00:45:01,449 --> 00:45:03,194
Mais dois ou três quilômetros.
779
00:45:03,218 --> 00:45:04,828
Deve estar mais perto do que isso.
780
00:45:04,852 --> 00:45:06,469
Esse avião está muito perto.
781
00:45:14,445 --> 00:45:17,046
Ele deve estar fora de controle.
782
00:45:17,081 --> 00:45:21,183
Cuidado... Cuidado,
lá vem ele de novo!
783
00:45:33,998 --> 00:45:36,110
É preciso muita coragem
fazer isso no escuro.
784
00:45:36,134 --> 00:45:37,978
Algo está errado,
isso é certo.
785
00:45:38,002 --> 00:45:39,346
É melhor descobrirmos isso agora.
786
00:45:39,370 --> 00:45:41,210
Talvez não tenhamos outra chance.
787
00:45:51,999 --> 00:45:53,765
Talvez ele não venha.
788
00:45:53,801 --> 00:45:57,203
Paciência, Sr. Temple, paciência.
789
00:45:57,238 --> 00:46:00,172
Se eu conheço Frank
Nitti, ele estará aqui.
790
00:46:06,413 --> 00:46:09,148
Nós deixamos ele
sair do carro?
791
00:46:09,183 --> 00:46:11,016
Por que arriscar?
792
00:46:15,156 --> 00:46:16,956
Sr. Surigao!
793
00:46:23,981 --> 00:46:26,148
Espere até que eles
entre ao ar livre.
794
00:47:24,292 --> 00:47:26,692
Calma, Surigao!
795
00:47:42,560 --> 00:47:44,960
Você está coberto! Espere!
796
00:47:46,731 --> 00:47:48,047
Espere! Vamos, largue-os!
797
00:48:18,262 --> 00:48:22,064
Panis Surigao, fornecedor
de bebidas finas,
798
00:48:22,100 --> 00:48:24,200
pequeno tirano, comandante-em-chefe
799
00:48:24,235 --> 00:48:25,801
de seu pequeno exército,
800
00:48:25,837 --> 00:48:28,704
morreu tão extravagantemente
como ele viveu.
801
00:48:28,740 --> 00:48:31,273
Com sua destruição, o
ameaça ao Império Capone
802
00:48:31,308 --> 00:48:33,575
foi reduzido a um
pequena trupe de homens
803
00:48:33,611 --> 00:48:36,712
que eventualmente foram
para destruí-lo.
804
00:50:04,368 --> 00:50:06,168
Os Intocáveis.